Localisation marketing en arabe : sonner natif, pas traduit
Les clients arabophones repèrent immédiatement un marketing traduit mot à mot. Nos rédacteurs arabes internes adaptent votre site, vos publicités, vos contenus sociaux et vos campagnes pour qu’ils se lisent comme s’ils avaient été écrits d’abord en arabe, avec des mises en page et un SEO qui fonctionnent aussi.
- Transcréation
- Site web
- Publicité & social
- Mises en page RTL
- SEO arabe
- Relecture culturelle
Pourquoi la localisation l’emporte sur la traduction
Les mots ne se transposent pas un à un
Slogans, jeux de mots, expressions et appels à l’action survivent rarement à une traduction littérale. La localisation réécrit le message pour qu’il produise le même effet en arabe.
La culture façonne le message
Exemples, visuels, humour et références qui fonctionnent en anglais peuvent sembler déplacés, voire inappropriés, pour les publics arabophones des Émirats.
On ne cherche pas de la même façon
Les arabophones utilisent leurs propres termes de recherche, pas des traductions de mots-clés anglais. Les pages localisées ont besoin de leur propre recherche de mots-clés et de versions linguistiques correctement reliées.
La mise en page compte aussi
L’arabe se lit de droite à gauche. Navigation, icônes, formulaires et design doivent fonctionner en RTL, et pas seulement recevoir du texte arabe dans une mise en page anglaise.
Ce que couvre notre service de localisation
Localisation de site web
Des versions arabes de vos pages, rédigées nativement, avec mises en page de droite à gauche, typographie adaptée à l’arabe, formulaires localisés et hreflang correct pour que les moteurs de recherche montrent à chaque visiteur la bonne langue. Voir la conception de sites web.
Transcréation de campagnes
Signatures, idées de campagne et messages clés adaptés par nos rédacteurs arabes internes pour garder l’intention et l’émotion de l’original, pas seulement ses mots. Voir la rédaction publicitaire.
Publicités et contenus sociaux
Textes publicitaires, légendes, scripts vidéo et sous-titres en arabe pour Meta, Google, TikTok, Snapchat, LinkedIn et Microsoft Ads, rédigés au format de chaque plateforme et testés en parallèle des versions anglaises.
Choisir le bon arabe
L’arabe standard moderne convient aux contenus formels et institutionnels ; un ton plus léger, aux accents du Golfe, peut mieux fonctionner pour les réseaux sociaux et les marques grand public. Nous convenons du bon registre pour chaque canal.
Site webArabe standard
SocialConversationnel
PublicitéTesté
Relecture culturelle et de marque
Nous vérifions l’adéquation culturelle des visuels, exemples, couleurs, dates et références, et relisons vos contenus arabes existants pour leur exactitude et leur ton.
Recherche de mots-clés arabes dédiée, titres et méta-descriptions en arabe, et versions linguistiques correctement reliées. Voir nos services SEO.
Un workflow qui passe à l’échelle
Glossaires, guides de ton et étapes de relecture garantissent une terminologie cohérente sur chaque page, campagne et mise à jour, pilotés par votre chargé de compte dédié.
Agence de branding et de marketing à Dubaï
Areesto localise le marketing avec des rédacteurs arabes internes qui travaillent avec nos stratèges, designers et notre équipe SEO, pour des contenus arabes exacts, naturels et conçus pour performer.
Services : localisation de site web, transcréation, publicité et social, relecture culturelle, SEO arabe
Équipe : rédacteurs arabes internes
Adresse : No 94-0, Block B, Al Quoz Area 3, Dubaï, Émirats arabes unis
Téléphone : +971 56 910 0890
À qui s’adresse la localisation arabe
Les marques internationales qui arrivent aux Émirats et ont besoin d’un marketing arabe qui sonne local. Voir l’implantation aux Émirats.
Les entreprises dont le site est uniquement en anglais et qui passent à côté des clients arabophones.
Les marques dont l’arabe a été traduit automatiquement et doit être corrigé.
Les annonceurs qui mènent des campagnes dans les deux langues.
Les entreprises institutionnelles et en lien avec le secteur public qui ont besoin d’un arabe formel exact.
Une page arabe qui se contente de remplacer le texte en gardant la mise en page anglaise casse souvent dans les détails : chiffres, ponctuation, icônes et champs de formulaire orientés dans le mauvais sens. Corriger la mise en page compte autant que corriger les mots.
Notre processus de localisation
Consultation gratuite
Ce qui doit être localisé, pour quels publics et quels canaux.
Glossaire et ton
Termes clés, noms de marque et bon registre arabe convenus dès le départ.
Adapter
Rédaction arabe native et transcréation par nos rédacteurs internes.
Design et mise en page
Mises en page RTL, typographie et visuels vérifiés.
Relecture
Relecture par un second relecteur, puis vos retours et révisions.
Publier et maintenir
Mise en ligne, vérification du hreflang et mises à jour au fil de l’évolution de vos contenus.
Livrables de localisation
- Glossaire arabe et guide de ton
- Pages web localisées
- Signatures et campagnes transcréées
- Textes publicitaires et légendes sociales en arabe
- Scripts vidéo et sous-titres
- Revue de la mise en page RTL et du design
- Recherche de mots-clés arabes et métadonnées
- Vérification de la configuration hreflang
- Relecture culturelle des visuels et des références
- Révisions jusqu’à validation
Localisation arabe : questions fréquentes
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction convertit des mots. La localisation adapte tout le message, y compris le ton, les exemples, la mise en page et les mots-clés, pour qu’il fonctionne auprès du public cible comme s’il avait été écrit pour lui.
Qui rédige en arabe ?
Nos rédacteurs arabes internes, en lien avec nos stratèges, nos designers et notre équipe SEO.
Utilisez-vous l’arabe standard moderne ou un dialecte ?
Cela dépend du canal et du public. Les contenus formels utilisent généralement l’arabe standard moderne, tandis que les contenus sociaux et grand public peuvent adopter un ton plus léger. Nous en convenons avec vous dès le départ.
Pouvez-vous localiser notre site web ?
Oui, y compris la vérification de la mise en page RTL et la bonne liaison des langues pour les moteurs de recherche. Voir la conception de sites web.
Proposez-vous la traduction juridique certifiée ?
Non. Notre service porte sur la localisation marketing. Pour une traduction juridiquement certifiée, vous aurez besoin d’un traducteur juridique agréé.
Pouvez-vous corriger des contenus arabes existants ?
Oui. Nous relisons vos contenus arabes existants pour leur exactitude, leur ton et leur SEO, et les réécrivons si nécessaire.
Recherches associées
La localisation va de pair avec la rédaction originale et le SEO. Voir la rédaction publicitaire, nos services SEO et tous nos services marketing.
Donnez à votre marketing arabe une vraie saveur locale
Réservez une consultation gratuite et dites-nous ce que vous souhaitez localiser.
Vous préférez l’e-mail ? office@areesto.com · Appelez le +971 56 910 0890
Nous le faisons pour des marques agroalimentaires, des salons de beauté et des boutiques de mode. Voir tous les secteurs que nous accompagnons.
Services associés : Production vidéo · Photographie de produits