بومی‌سازی بازاریابی به عربی: بومی به نظر برسید، نه ترجمه‌شده
مشتریان عرب‌زبان فوراً می‌فهمند چه زمانی مارکتینگ کلمه‌به‌کلمه ترجمه شده است. کپی‌رایترهای عربی داخلی ما وب‌سایت، تبلیغات، محتوای شبکه‌های اجتماعی و کمپین‌های شما را تطبیق می‌دهند تا طوری خوانده شوند که انگار ابتدا به عربی نوشته شده‌اند، با چیدمان و سئویی که آن هم کار می‌کند.
- ترجمه خلاقانه
- وب‌سایت
- تبلیغات و شبکه‌های اجتماعی
- چیدمان راست‌به‌چپ
- سئوی عربی
- بازبینی فرهنگی
چرا بومی‌سازی از ترجمه بهتر است
کلمات یک‌به‌یک نگاشت نمی‌شوند
شعار، جناس، اصطلاح و فراخوان اقدام به‌ندرت از ترجمه تحت‌اللفظی جان سالم به در می‌برند. بومی‌سازی پیام را بازنویسی می‌کند تا به عربی همان اثر را داشته باشد.
فرهنگ پیام را شکل می‌دهد
مثال، تصویر، طنز و ارجاعاتی که در یک زبان جواب می‌دهد می‌تواند برای مخاطبان عرب‌زبان نامناسب یا بی‌ربط باشد.
مردم متفاوت جست‌وجو می‌کنند
عرب‌زبانان عبارت‌های جست‌وجوی خودشان را دارند، نه ترجمه کلمات کلیدی زبان دیگر. صفحات بومی‌شده تحقیق کلمه کلیدی جداگانه و نسخه‌های زبانی درست لینک‌شده می‌خواهند.
چیدمان هم مهم است
عربی از راست به چپ خوانده می‌شود. ناوبری، آیکون، فرم و طراحی باید در حالت راست‌به‌چپ کار کنند، نه اینکه فقط متن عربی در چیدمان زبان دیگر گذاشته شود.
خدمت بومی‌سازی ما چه چیزهایی را پوشش می‌دهد
بومی‌سازی وب‌سایت
نسخه‌های عربی صفحات شما که بومی نوشته می‌شوند، با چیدمان راست‌به‌چپ، تایپوگرافی مناسب عربی، فرم‌های بومی‌شده و hreflang درست تا موتورهای جست‌وجو زبان درست را به هر بازدیدکننده نشان دهند. طراحی وب‌سایت را ببینید.
ترجمه خلاقانه کمپین‌ها
شعار، ایده کمپین و پیام‌های کلیدی توسط کپی‌رایترهای عربی داخلی ما تطبیق داده می‌شود تا نیت و احساس نسخه اصلی حفظ شود، نه فقط کلمات آن. کپی‌رایتینگ را ببینید.
تبلیغات و محتوای شبکه‌های اجتماعی
متن تبلیغاتی عربی، کپشن، فیلم‌نامه ویدیو و زیرنویس برای تبلیغات متا، گوگل، تیک‌تاک، اسنپ‌چت، لینکدین و مایکروسافت، نوشته‌شده متناسب با قالب هر پلتفرم و آزمون‌شده در کنار نسخه‌های زبان دیگر.
انتخاب عربی مناسب
عربی معیار برای محتوای رسمی و سازمانی مناسب است؛ لحن سبک‌تر و محاوره‌ای برای شبکه‌های اجتماعی و برندهای مصرفی بهتر جواب می‌دهد. سطح زبانی مناسب هر کانال را توافق می‌کنیم.
وب‌سایتعربی معیار
شبکه‌های اجتماعیمحاوره‌ای
تبلیغاتآزمون‌شده
بازبینی فرهنگی و برند
تصویر، مثال، رنگ، تاریخ و ارجاعات را از نظر تناسب فرهنگی بررسی می‌کنیم و مطالب عربی موجود را از نظر دقت و لحن بازبینی می‌کنیم.
گردش کاری که مقیاس‌پذیر است
واژه‌نامه، راهنمای لحن و مراحل بازبینی اصطلاحات را در هر صفحه، کمپین و به‌روزرسانی یکدست نگه می‌دارد و توسط مدیر حساب اختصاصی شما مدیریت می‌شود.
شرکت برندینگ و مارکتینگ در تهران
آریستو مارکتینگ را با کپی‌رایترهای عربی داخلی که با استراتژیست‌ها، طراحان و تیم سئوی ما کار می‌کنند بومی‌سازی می‌کند، تا محتوای عربی دقیق، طبیعی و ساخته‌شده برای عملکرد باشد.
خدمات: بومی‌سازی وب‌سایت، ترجمه خلاقانه، تبلیغات و شبکه‌های اجتماعی، بازبینی فرهنگی، سئوی عربی
تیم: کپی‌رایترهای عربی داخلی
نشانی: تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از گل‌نبی، پلاک ۱۰۰۸، طبقه ۵، واحد ۵
تلفن: ۰۲۱-۸۶۰۲۱۱۴۰
بومی‌سازی عربی برای چه کسانی است
برندهای ایرانی که وارد بازارهای عرب‌زبان می‌شوند و به مارکتینگ عربی با حس محلی نیاز دارند. تحلیل بازار و ورود به بازار را ببینید.
کسب‌وکارهای دارای وب‌سایت تک‌زبانه که مشتریان عرب‌زبان را از دست می‌دهند.
برندهایی با عربی ترجمه ماشینی که نیاز به اصلاح دارد.
تبلیغ‌کنندگانی که کمپین‌ها را به دو زبان اجرا می‌کنند.
شرکت‌های سازمانی و مرتبط با نهادهای دولتی که به عربی رسمی دقیق نیاز دارند.
صفحه عربی که فقط متن را عوض می‌کند اما چیدمان زبان دیگر را نگه می‌دارد اغلب در جزئیات خراب می‌شود: اعداد، علائم نگارشی، آیکون‌ها و فیلدهای فرم که جهت اشتباه دارند. اصلاح چیدمان به‌اندازه اصلاح کلمات مهم است.
فرایند بومی‌سازی ما
مشاوره رایگان
چه چیزی باید بومی‌سازی شود، برای کدام مخاطبان و کانال‌ها.
واژه‌نامه و لحن
اصطلاحات کلیدی، نام برند و سطح زبانی مناسب از ابتدا توافق می‌شود.
تطبیق
نوشتن بومی عربی و ترجمه خلاقانه توسط کپی‌رایترهای داخلی ما.
طراحی و چیدمان
چیدمان راست‌به‌چپ، تایپوگرافی و تصاویر از نظر تناسب بررسی می‌شود.
بازبینی
بازبینی خواننده دوم، سپس بازخورد و اصلاحات شما.
انتشار و نگهداری
راه‌اندازی، بررسی hreflang و به‌روزرسانی مستمر با تغییر محتوای شما.
خروجی‌های بومی‌سازی
- واژه‌نامه عربی و راهنمای لحن
- صفحات وب‌سایت بومی‌شده
- شعارها و کمپین‌های ترجمه خلاقانه‌شده
- متن تبلیغاتی عربی و کپشن شبکه‌های اجتماعی
- فیلم‌نامه ویدیو و زیرنویس
- بازبینی چیدمان و طراحی راست‌به‌چپ
- تحقیق کلمه کلیدی عربی و فراداده
- بررسی راه‌اندازی hreflang
- بازبینی فرهنگی تصاویر و ارجاعات
- اصلاحات تا زمان تأیید
خدمات مرتبط با «بومی‌سازی عربی»
برای نتیجه بهتر، کپی‌رایتینگ را کنار محتوانویسی و سئوی وب‌سایت در نظر بگیرید؛ در بسیاری از پروژه‌ها بازاریابی محتوایی هم به کامل شدن برنامه کمک می‌کند. برای جزئیات بیشتر: همه خدمات مارکتینگ. همه گزینه‌ها را در صفحه خدمات دیجیتال مارکتینگ ببینید.
بومی‌سازی عربی: پرسش‌های پرتکرار
تفاوت ترجمه و بومی‌سازی چیست؟
ترجمه کلمات را تبدیل می‌کند. بومی‌سازی کل پیام را از جمله لحن، مثال، چیدمان و کلمات کلیدی تطبیق می‌دهد تا برای مخاطب هدف طوری کار کند که انگار برای او نوشته شده است.
چه کسی متن عربی را می‌نویسد؟
کپی‌رایترهای عربی داخلی ما، با همکاری استراتژیست‌ها، طراحان و تیم سئو.
عربی معیار استفاده می‌کنید یا گویش؟
به کانال و مخاطب بستگی دارد. محتوای رسمی معمولاً از عربی معیار استفاده می‌کند و محتوای شبکه‌های اجتماعی و مصرفی می‌تواند لحن سبک‌تری داشته باشد. این را از ابتدا با شما توافق می‌کنیم.
آیا می‌توانید وب‌سایت ما را بومی‌سازی کنید؟
بله، از جمله بررسی چیدمان راست‌به‌چپ و لینک‌دهی درست زبان‌ها برای موتورهای جست‌وجو. طراحی وب‌سایت را ببینید.
آیا ترجمه رسمی حقوقی ارائه می‌دهید؟
خیر. خدمت ما بومی‌سازی مارکتینگ است. برای ترجمه رسمی و دارای تأیید حقوقی به مترجم رسمی دارای مجوز نیاز دارید.
آیا می‌توانید محتوای عربی موجود را اصلاح کنید؟
بله. عربی موجود را از نظر دقت، لحن و سئو بازبینی و در صورت نیاز بازنویسی می‌کنیم.
جست‌وجوهای مرتبط
بومی‌سازی در کنار متن اصلی و سئو بهترین کار را می‌کند. کپی‌رایتینگ، خدمات سئو و همه خدمات مارکتینگ را ببینید.
مارکتینگ عربی‌تان را محلی کنید
مشاوره رایگان رزرو کنید و بگویید چه چیزی باید بومی‌سازی شود.
ترجیح می‌دهید ایمیل بزنید؟ office@areesto.com · تماس ۰۲۱-۸۶۰۲۱۱۴۰
این خدمت را برای رستوران و کافه، برندهای لوکس، مد و پوشاک، سالن زیبایی، گردشگری و شرکت‌های B2B اجرا می‌کنیم؛ همه صنایع را در راهکارهای صنایع ببینید.
آریستو؛ آژانس برندینگ و بازاریابی. مشاوره به زبان فارسی و مشاوره رایگان ارائه می‌شود.