خدمات كتابة الإعلانات في دبي، بنصوص أصلية بالعربية والإنجليزية
تقرر الكلمات ما إذا كان الناس سيواصلون القراءة أو ينقرون أو يتصلون. يكتب كتّاب أريستو داخل الفريق بالعربية والإنجليزية للمواقع والإعلانات ووسائل التواصل والبريد وحملات العلامة. ويكتب كتّابنا العرب بالعربية من المسودة الأولى لا كترجمة، لتبدو علامتك طبيعية لكل جمهور في الإمارات.
- كتّاب عرب داخل الفريق
- نصوص المواقع
- نصوص الإعلانات
- التواصل والبريد
- صوت العلامة
لماذا تحتاج الكتابة في الإمارات إلى صوتين أصليين
يقرأ جمهور الإمارات بالعربية أو الإنجليزية أو بكلتيهما، ويلاحظون فوراً حين يكون النص مترجماً آلياً أو مكتوباً لسوق آخر. وتحتاج الرسالة نفسها غالباً إلى كلمات وأمثلة ونبرة مختلفة في كل لغة.
لذلك نُبقي الكتّاب العرب داخل الفريق. يعملون إلى جانب استراتيجيينا ومصممينا منذ الموجز، فيكون النص العربي جزءاً من الفكرة لا فكرة لاحقة.
ما نكتبه
أربعة أنواع من النصوص متراكبة كأوراق المخطط الهندسي. استخدم أحدها أو اجمعها عبر علامتك.
صوت العلامة والرسائل
كيف تبدو علامتك بكلتا اللغتين.
نحدد نبرة صوتك ورسائلك الرئيسية وشعاراتك والكلمات التي تستخدمها وتتجنبها، بالإنجليزية والعربية. ويحافظ دليل صوت قصير على اتساق كل كاتب ووكالة وفرد في فريقك.
وللعلامات التي تحتاج عملاً أعمق على التموضع، اطلع على استراتيجية العلامة التجارية.
نصوص الإعلانات والحملات
كلمات قصيرة بمهمة كبيرة.
عناوين وجمل افتتاحية ونصوص رئيسية وسيناريوهات لإعلانات Meta وGoogle وتيك توك وسناب شات ولينكدإن ويوتيوب، إضافة إلى الإعلانات الخارجية والمطبوعة. نكتب عدة نسخ لتختبر الحملات ما ينجح، مع نسخ عربية مكتوبة أصلاً.
اطلع على التسويق بالأداء.
ثلاثة اختبارات يجتازها كل سطر
واضح
يفهمه القارئ من قراءة واحدة.
أصيل
يبدو مكتوباً لهذا القارئ وبهذه اللغة.
مفيد
يمنح سبباً للتصرف ويقول كيف.
تُراجع كل قطعة مقابل موجزك ودليل صوتك قبل أن تراها، ونعدّل بحسب ملاحظاتك حتى تصبح صحيحة.
نصوص المواقع والسيو
صفحات تتصدر وتحوّل.
صفحات رئيسية وخدمات وهبوط و«من نحن» تُكتب لتشرح بوضوح وتجيب عن الاعتراضات وتقود إلى استفسار، مع بحث كلمات مفتاحية بكلتا اللغتين لتُكتشف الصفحات. اطلع على خدمات السيو وتصميم المواقع.
التواصل والبريد والمحتوى
كلمات يومية تُبقي الناس متفاعلين.
تعليقات وسيناريوهات ريلز ونشرات ومسارات بريد ومقالات وأدلة، تُكتب بصوتك بالإنجليزية والعربية. اطلع على تسويق المحتوى والتسويق عبر البريد الإلكتروني.
عملية الكتابة لدينا
سبع خطوات من الموجز إلى النص المعتمد.
استشارة مجانية
أهدافك وجماهيرك ولغاتك وما تحتاج كتابته.
الموجز
الاتفاق كتابةً على الجمهور والرسالة والنبرة والكلمات المفتاحية والطول والموعد النهائي.
البحث
علامتك ومنافسوك وكيف يتحدث العملاء عن الموضوع.
الكتابة
مسودات بالعربية والإنجليزية يكتبها فريقنا الداخلي أصلاً.
التحرير
مراجعة داخلية للوضوح والدقة والصوت.
ملاحظاتك
تعديلات حتى يصبح النص صحيحاً، ينسقها مدير حسابك المخصص.
التسليم
نص نهائي جاهز للنشر مع ملاحظات للمصممين والمطورين.
ما ستحصل عليه
- دليل نبرة الصوت (عربي/إنجليزي)
- الرسائل الرئيسية والشعارات
- نصوص الموقع وصفحات الهبوط
- نسخ إعلانية متنوعة للاختبار
- سيناريوهات الفيديو والريلز
- تعليقات التواصل وتقويمات المحتوى
- نصوص البريد والنشرات
- مقالات وأدلة
- نصوص الكتيبات والمطبوعات والإعلانات الخارجية
- تعديلات حتى الاعتماد
كتابة الإعلانات: الأسئلة الشائعة
هل لديكم كتّاب عرب داخل الفريق؟
نعم. كتّابنا العرب جزء من فريقنا الداخلي ويكتبون بالعربية أصلاً، ويعملون مع استراتيجيينا ومصممينا منذ الموجز.
هل كتابة الإعلانات هي نفسها الترجمة؟
لا. الترجمة تحوّل نصاً قائماً، أما كتابة الإعلانات فتنشئ نصاً لهدف وجمهور. ولتكييف مواد قائمة، اطلع على تعريب المحتوى التسويقي.
هل تكتبون نصوص سيو؟
نعم. نبحث الكلمات المفتاحية بالعربية والإنجليزية ونكتب صفحات تُقرأ بسلاسة مع تغطية ما يبحث عنه الناس.
كم تعديلاً مشمول؟
نعدّل حتى يطابق النص الموجز المتفق عليه. ويُحدد النطاق في عرضنا.
هل يمكنكم مطابقة صوت علامتنا الحالي؟
نعم. ندرس موادك ودلائلك الحالية، أو ننشئ دليل صوت إن لم يكن لديك.
هل تكتبون للقطاعات المنظمة؟
نعم. للرعاية الصحية والعقارات والتمويل والتعليم نخطط النصوص حول قواعد الإعلان والموافقات ذات الصلة.
خدمات ذات صلة
تعمل الكتابة الممتازة على أفضل وجه ضمن خطة واضحة. اطلع على تسويق المحتوى وتعريب المحتوى التسويقي وجميع خدمات التسويق.
قلها بشكل صحيح، بكلتا اللغتين
احجز استشارة مجانية وأخبرنا بما تحتاج كتابته.
تفضّل البريد الإلكتروني؟ office@areesto.com · اتصل على +971 56 910 0890
أريستو وكالة علامات تجارية وتسويق في دبي. نقدّم استشارة مجانية ومدير حساب مخصصاً وفريق كتّاب عرب داخلياً.